Quatre jours de fous rires à Avernes à la Pentecôte 2018

Comme chaque année, l’English Atelier d’Avernes et le French Club de Caterham ont fêté  dans la joie leur entente cordiale et l’amitié grandissante entre leurs membres.

Cette année, vingt (20) anglais, chargés de cadeaux,  ont été accueillis à l’Orangerie par Mr. le Maire, puis reçus chaleureusement en famille par vingt (20) français, pendant les quatre jours du week-end de la Pentecôte 2018. 

Au programme du samedi 19 mai, le mariage de Meghan et du prince Harry naturellement, Royauté oblige !! puis après la découverte des trésors du Vexin au Parc de Théméricourt les anglais ont joué un sketch en français et  démontré leur bonne connaissance de la vie avernoise avec humour.

Alors que les français ont entrainé la salle Kessel dans un voyage baroque en train anglais à vapeur avec « The Ticket Inspector ».

Ambiance 1920, une passagère clandestine,  un contrôleur très British et très strict, et d’autres passagères outrées.

DSC_0077 réduit

Rires garantis toute la soirée.

Le dimanche 20 mai, une visite de la maison et des jardins de Monet à Giverny s’imposait sous un soleil radieux. Une attention particulière des objets exposés dans la maison elle-même était requise, certains devant être reconnus l’après-midi lors d’un jeu. La multitude d’espèces de fleurs a été tout spécialement appréciée dans cet Eden végétal. Puis, un déjeuner sur l’herbe à Vétheuil sur les traces de Monet nous a permis de nous replonger 140 ans en arrière, lorsque Monet vivait à Vétheuil avec Camille. D’ailleurs ils étaient en chair et en os avec nous cet après-midi là.

DSC_0197 réduit

Mais bientôt l’effroi et rapidement l’angoisse se sont emparés de la troupe= un tableau de Monet a été volé et découpé en 80 pièces !! Horreur des horreurs.  Nos amis anglais ont été mis à rude épreuve, ont dû courir glaner les indices, récolter les premières pièces tout en devant se plier à prononcer des phrases impossibles en français, comme : « piano, panier » ou bien vérifier l’état d’humidité des ridicules « chaussettes de l’archiduchesse » !!

DSC_0238 réduit

Le tableau, une toile de la série des célèbres Nymphéas,  fut reconstitué. Ouf !

Mais quel ne fut pas l’abasourdissement général, lorsque l’original nous fut offert par notre invitée, Muriel. Merci encore pour cette si délicate attention.

DSC_0255 réduit

Le lundi matin les yeux humides, nos amis anglais se sont résigné au départ. Le French Club et l’English Atelier se sont promis la revanche en 2019, outre-Manche. L’excitation de la future rencontre, et les dernières embrassades  ont soldé ce séjour inoubliable.

21 May 18 Group Picture réduit

Nous joignons ici quelques indiscrétions chuchotées dans les rangs anglais :

Muriel (Head of the French Club)

We had a wonderful time in France – we are so lucky to have met Claude and Patricia. They made our stay in France such an unforgettable experience. It was great to see all my learners and their learners have such a great time. They are all lovely people and we can’t wait to see them again.

Clare

J’ai passé un super week-end! Mes hôtes est très gentil. Les repas était délicieux. Je suis content j’ai plein des nouveaux amis!!

Katherine and Patrick

Dans les adjectifs

Accueillant

Hospitalier

Souriant

Généreuse

Amical

Gentil

Divertissant

Intéressant

Intéressé

Amusant

Éducative

Écologique

Avec des noms

De bon goût

Les océans de boisson

Les montagnes de nourriture

Nourriture délicieuse

Des plats sublimés

Belle compagne

Les jardins magnifiques

Talent artistique (non seulement Monet)

Acteurs excellents

Les rires

Planification formidable

Sylvie – une hôtesse exceptional qui sait vivre

De gratitude et d’affection

Un grand merci.

Pauline

 Je voudrais remercier Claude, Patricia et tout le monde qui ont rendu notre séjour á Avernes vraiment merveilleux.

Tout le monde ont a travaillé si dur, pour s’assurer que nous passons un temps formidable.

J’attends avec impatience quand nous pourrons retourner leur hospitalité en 2019 en Angleterre.

Merci bien

Margaret and Jim

Je voudrais vous remercier d’avoir organisé le ‘weekend anglais’ à Avernes.  On s’est bien amusés et on va se souvenir de notre visite au Vexin – le paysage est magnifique.  On s’est très bien régalé pendant notre visite, merci à vous et Patricia et aux membres d’atelier anglais,   Tout le monde était vraiment accueillant et chaleureux.

On attend avec impatience de vous revoir l’année prochaine.

Mais aussi dans les rangs français :

Jaja

Ces quelques jours avec nos amis britanniques sont passés beaucoup trop vite. Amitié, bonne humeur et rires étaient au rendez-vous. Les erreurs de prononciation, de grammaire, de vocabulaire, de mauvaise audition, etc., n’empêchent nullement les liens de se resserrer d’année en année et nous n’avons qu’une hâte c’est de les retrouver pour de nouvelles aventures.
Chaque venue de nos amis anglais est une occasion de redécouvrir notre belle région. Cette année le quizz très enrichissant sur la vie de Claude Monet nous a amené à admirer les splendides jardins de Giverny en pleine floraison printanière et à nous prélasser après un généreux “déjeuner sur l’herbe” champêtre et ensoleillé tout un après-midi sur les bords de Seine à Vétheuil, comme au temps des impressionnistes.
Nous n’avons pas assez de mots pour remercier nos gentils organisateurs de part et d’autre de la Manche.

Marie-Hélène Giusti :

« Au début, on pense s’inscrire à un cours d’anglais pour se débrouiller dans la conversation et différentes situations à l’étranger.

Ensuite, on s’aperçoit que l’English atelier, ce n’est pas que de la conversation, mais de vrais cours de pro où Patricia nous fait analyser des textes, visionner des films, jouer des sketches, tout ça à un niveau qui arrive à concilier les débutants et … les anciens débutants, ainsi que quelques têtes de mule. Lol.

On y entend du very french accent, on y débat de la dernière tenue de la Reine d’Angleterre, on chahute un peu Patricia et Claude qui adôôôrent ça.

Pour nous remercier de notre mauvais esprit so french, ils se tuent à organiser une big fiesta à Noël et un jumelage avec nos amis les Anglais avec qui on n’est plus en guerre malgré le Brexit.

Moi, je suis nouvelle, mais j’ai participé quand-même à la réception de ces very strange people venus d’outre-Manche. On était à égalité 20 contre 20 et je sais pas qui a gagné, mais je sais ce qu’on a gagné: en plus des cadeaux, une vraie friendship ( un vaisseau d’amitié !), de la marmelade et des scones et du Whiskey, du vocabulaire vachement utile, tout ça en 3 jours non-stop genre stage de survie ultra militaire minuté à la seconde même à Giverny.

J’ai reçu chez moi deux adorables anglaises mais j’ai quand-même causé avec les autres qui étaient so cute et c’était tellement bien qu’après des adieux déchirants organisés par Claude, on a tous voulu se revoir avant la revoyure de l’an prochain ( là où on est censés aller en voiture sous la mer dans cette île où on fait tout à gauche) et donc, on va se faire un we chez nos hôtes cet été avec leur prof de français qui est française comme vous et moi.

Et là, on va leur apporter du Camembert et des escargots, ils vont pleurer.»

Vous pouvez joindre l’English Atelier d’Avernes par email ; anglais.vexin@gmail.com

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Alike and Alive

Alike, a short animated film by Daniel Martínez Lara & Rafa Cano Méndez, was a great choice to launch this year’s film discussion nights with our learners. No words are spoken in the film but it conveys much and learners had so much to say about what the film says about society, education, school, learning, creativity, conformity, parenthood, parent and child relationship, alikeness and many others.

The makers introduce their film thus: In a busy life, Copi is a father who tries to teach the right way to his son,Paste. But… what is the correct path?

https://player.vimeo.com/video/194276412

What, indeed, is the right path? Perhaps that which gives you colours? But what gives you colours? Who gives you colours?

Posted in Uncategorized | Leave a comment

We’re back, learners!

On the first day, we learned how to ask questions. You can’t speak English without asking questions. Do you want to start a conversation? Keep it going? Ask questions!


A useful shortcut to forming Yes/No questions is identifying the presence of verb be or auxiliaries. If we have them, we simply invert the subject and verb. Otherwise, we use do/does or did.

Look!
It’s autumn! (Is it autumn?)
The leaves are turning red. (Are the leaves turning red?)
Claude carries a white board to school every Saturday. (Does he carry a white board to school every Saturday?)

We’re excited to continue learning with you. Cheers!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

L’English Atelier au septième ciel, après le mariage, la lune de miel !

Le mariage.

L’English Atelier a noué les premières relations avec le French Club, dans le Surrey (Sud de Londres) dès février 2015. Six courageux anglais ont alors accepté notre invitation du 20 au 22 mai 2016 et se sont joints aux 24 français participants à notre fête d’été.

Muriel, au nom du French Club, et Patricia au nom de l’English Atelier se sont déclarées devant Monsieur le Maire qui nous a unis dans l’entente cordiale.

Les hôtes français ont alors invité leurs correspondants anglais à célébrer l’événement.

Le lendemain, nous avons pensé frapper un grand coup, en organisant une vaste chasse au trésor dans le Vexin (une façon de découvrir notre belle région), ainsi qu’un spectacle historique (la prise de Pontoise par les anglais), traité à la façon Monty Python, le soir à l’Orangerie, décorée du sol au plafond pour l’occasion, et sous les flons-flons d’accordéon d’Annie, notre élève musicienne.

Mais QUE NENNI !! Nos amis anglais ont fait encore mieux !!

 

 

 

La lune de miel.

Dès septembre 2016, Muriel nous a lancé le défi d’une invitation pendant le week-end de l’Ascension, du 25 au 28 mai 2017.

Vous pouvez lire l’article ici dans sa totalité.

Patricia’s speech at the welcome ceremonies

Mr. Chris Botten, Councillor and Chairman of the Parish Council, learners of French and English, guests, friends, ladies and gentlemen, good afternoon! Bonjour!

Many of us here know how the love story of your French Club and our English Atelier unfolded – the online search done by Claude, the meet-up with Muriel (to see if the virtual spark would be the same in person), the wedding in France and the long-distance relationship. Last year was our wedding; this year, our honeymoon.

About ten years ago, I came to France for good. The reason was also love.

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment